Babelazaña

Mi barrio

2009-10-06T12:04:00.002+01:00

Mi barrio está en Fuenlabrada, se llama Parque Europa, es pequeño y bonito. Hay un hotel, una estación de metro, un retaurante, una farmacia, un colegio y un supermercado. Tiene un parque que no es ni grande ni pequeño.

Limón y Sal

2009-10-02T11:07:00.002+01:00

Una chica ama a un chico que no es romántico, y tiene un humor extraño cuando hay luna lleña. Ese chico es un hombre lobo. A la chica no le importa, ella lo quiere siempre. Parece que es feliz cuando mira sus ojos.

Pan Ku

2009-09-30T10:52:00.004+01:00

Hace mucho tiempo no había cielo ni tierra. denro de un huevo grande dormía el gigante Pan Ku.
Despertó después de 18.000 años, rompió el huevo y la materia ligera subió y la materia pesada
bajó. Asi hizo cielo y tierra.
Pan Ku tenía miedo de que cielo y tierra se juntaran y creció mucho, medía cuarenda y cinco mil kilometros y podía sostener el cielo con la cabeza. Pero estaba muy cansado y murió.
Entonces de su aliento nacieron el viento y la nieve, su voz era el trueno. su ojo izquerto se conviertio en sol, el ojo derecho en la luna y su barba en estrella. De su sagre salieron los ríos, de sus tendones caminos. La tierra, las plantas, la lluvia ..... todo lo hizo Pan Ku.

Lin

Este cuento chino nos habla de un padre creador, Pan Ku, que muere cuando da vida al mundo y a los hombres. Es una interesante transferencia entre las culturas china y española.

Tenia tanto que darte

2009-09-23T11:19:00.003+01:00

Una chica promete amor y para sempre.
Ella está triste porque no tiene un amor.
Esta canción nos gusta .

mis palabras favoritas

2009-06-17T12:29:00.005+01:00

Malevo

Chapuza

Valentía

Malabarista

Cariño

Abrazo

Bregar

Sonrisa

VERANO

2009-06-05T12:37:00.005+01:00

Yo quiero guadar mi corazón

si no te diría:

tu cara es como el sol,

tus ojos son estrellas

y tus manos el mundo.

Tu pelo de sirena

que nada en un mar demasiado lejano,

lo quiero para mí.

DJENEBOU C.

pequeñas historias

2009-05-29T11:49:00.004+01:00

Spiderman 3 es alguien que puede subir por las paredes, saltar de un edificio a otro. Ahora está pensando en su enemigo.

Juan y su madre Carmen están en el campo, pasando el día. Lo están pasando bien. ¿Por qué el sombrero de Juan se ha vuelto verde?

2009-05-27T12:49:00.003+01:00

Somos Lin, Monika, Justyna, Djenebou, y yo, Mariam.

Homenaje

2009-05-19T11:02:00.004+01:00

Seleccionar un poema como sencillo recuerdo al maestro Benedetti ha resultado difícil. Al final ha vencido el amor, más allá de la muerte.

Yo no te pido que me bajes

una estrella azul

sólo te pido que mi espacio

llenes con tu luz.

Yo no te pido que me firmes

diez papeles grises para amar

sólo te pido que tú quierasl

las palomas que suelo mirar.

De lo pasado no lo voy a negar

el futuro algún día llegará

y del presente

qué le importa a la gente

si es que siempre van a hablar.

Sigue llenando este minuto

de razones para respirar

no me complazcas, no te niegues

no hables por hablar.

Yo no te pido que me bajes

una estrella azul

sólo te pido que mi espacio

llenes con tu luz.

Del Puerto de la Morcuera al Paular

2009-05-13T12:47:00.004+01:00

El lunes pasado fuimos de excursión a la sierra. Llegamos en el autobús desde Getafe hasta el refugio del Puerto de la Morcuera ( 1,789 m.). El viaje se hizo un poco largo, tenía muchas ganas de bajar.
Cuando bajamos hacía frío, pero luego salió el sol. Empezamos a andar siempre cuesta abajo. Vimos caballos y vacas comiendo, y la nieve en las montañas. Salima y yo ibamos bastante deprisa, el resto de los chicos iba detrás. Todo un camino hacia abajo, rápido, rápido...
Comimos en un prado y estaba muy bien mojarse los pies en el agua fría. En el autobús de vuelta sólo queríamos dormir.
Al día siguiente nos dolía todo. Nuestras piernas parecían de un muñeco que no sabe andar.

Djenebou

2009-05-12T12:40:00.004+01:00

2009-05-12T11:17:00.004+01:00

Hola me llamo

Mariam, tengo 14 años

y vivo en Getefe, en el Bercial

Voy a traducir en francés.

Salut, je m'appelles

Mariam, j'ai 14 ans

je vie a Getafe en el Bercial

2009-05-07T13:09:00.006+01:00

Hola soy Justyna y tengo 14 años. En polaco: Czesc jestem Justyna i mam 14 lat.

2009-04-30T12:56:00.002+01:00

Lin traduce de Español a Chino

Lin 翻译成西班牙语中文

mis fotos favoritas

2009-04-30T09:59:00.005+01:00

Djenebou trabajando en el blog.

Djenebou travail a la blogge.

retahilas

2009-04-24T12:49:00.018+01:00

Este es el león que se comío al hombre que se casó con la mujer que estrechó la mano
que sujetó la tijera que corto el hilito de liar el tapón de tapar la botella de vino que guarda
en su casa el vecino.

Este es el hombre que se casó con la mujer que estrechó la mano que sujetó
la tijera que cortó el hilito de liar el tapón de tapar la botella de vino que guarda en
su casa el vecino.

Esta es la mujer que estrechó la mano que sujetó la tijera que cortó el hilito de liar el tapón de tapar la botella de vino que guarda en
su casa el vecino.

Esta es la mano que sujetó la tijera que cortó el hilito de liar el tapón de tapar la botella de vino que guarda en su casa el vecino

Esta es la tijera que cortó el hilito de liar el tapón de tapar la botella de vino que guarda en su casa el vecino.

Ese es el hilito de liar el tapón de tapar la botella de vino que guarda en
su casa el vecino.

Este es el tapón de tapar la botella de vino que guarda en su casa el vecino.

Esta es la botella de vino que guarda en su casa el vecino.

Greguerías de andar por clase

2009-04-21T11:19:00.004+01:00

DE ANIMALES
- El pez está siempre de perfil.
- Las pulgas hacen guitarrista al perro.
- La jirafa es un caballo alargado por la curiosidad.
-Las manchas blancas que presentan las vacas en la piel oscura se deben al reflejarse las nubes sobre ellas.

Personajes

2009-04-17T12:40:00.004+01:00

Se llama Reven Symone.Es una actriz americana que trabaja en las series de Disney Channel. Me gusta porque es guapa y sabe cantar. En la tele es hija de Buster, un cocinero y de un ama de casa.

Así somos nosotros

2009-04-14T12:01:00.002+01:00

Romario es simpático, un poco vago. No es puntual. Es genoroso, es guapo, a veces está serio y a veces sonriente . Ahora está un poco triste , pero es amable y optimista. Es alto , moreno y tiene el pelo corto y liso. Es nervioso y extrovertido .

Lin es alto y moreno, tiene el pelo corto y liso.
Es simpático, generoso, guapo y sonriente. Es feliz , amable y trabajador. Su problema es que no habla mucho.

Djenebou es simpática y un poco vaga. Es muy guapa, feliz y amable. Es optimista.
Además es alta y tiene el pelo moreno, largo y rizado.

Mariam es guapa, simpatica y generosa. Es muy trabajadora y ahora está sonriente y feliz.
Es bajita, y tiene el pelo negro y rizado.

Me gusta

2009-03-27T12:13:00.002Z

Me gusta el sol.

Me gusta la luna.

Me gusta la gente.

Me gusta la tele.

Me gusta leer.

Me gusta dibujar.

Me gusta el chocolate.

Me gustan los helatos.

Me gusta Lin.

Me gusta María.

Blaksad

2009-03-27T10:07:00.003Z

Juan Díaz Canales ha escito el guión y Juan Guarnido ha dibujado los personajes de este cómic. Es de la serie Blacksad y se llama "Un lugar entre los sombras".
Natalia,la chica del dibujo está muerta y el gato detective busca a la asesino. Me ha gustado la historia mucho poruq me parece buena. La puedes leer en un album de la editorial Norma.

Blacksad y su novia Natalia una bellisima estrella de cine, desgraciadamente muerta.

Han

2009-03-17T10:45:00.009Z

Los han representan el 15% de la población mundial. El término han proviene de la antigua disnatía que unió el norte de China, y fue usado después de 1644 para distinguir a los hablantes de guanhua (mandarín) de los nuevos gobernantes manchú. A menudo se aplica a todos los que usan los mismos caracteres de escritura (pero tienen una lengua diferente), porque la clase mandarín de burócratas fue predominantemente han.

Me llamo Lin Junfeng. Soy de China, y soy han. Tengo 16 años. Ahora vivo en España con mis padres. Las fotos de la parte superior son de la Muralla China, de Shanghai y de Hong Kong.

El concierto

2009-03-12T13:02:00.005Z

Este año nosotros hemos participado en un proyecto que se llama Adoptar un músico. Éramos todos los alumnos de clase, 2º A, y nuestra profesora, Oliva García. Hemos trabajado dos para preparar el ensayo. Ha sido difícil para mí, porque nunca tocaba ningún instrumento. Ahora sé tocar, un poco, el xilófono carrillón.
Todos estábamos muy nerviosos. Era nuestra última prueba para empezar el concierto. Cuando el último ensayo ha finalizado todos los chicos han ido al vestuario; todos queríamos cambiarnos la ropa, maquillarnos y estar guapos. Había un poco de ruído, pero todos estabamos guapos con un poco de maquillaje y nuestra ropa en blanco y negro. Cuando hemos tenido diez minutos para tocar los instrumentos y enseñar lo que hemos preparado, todos estabamos nerviosos y rojos por el calor.
Cuando iba a la sala del concierto he visto mucha gente que tenía cámaras de fotos. Primero Ana, la directora, ha dicho todo sobre nuestro concierto y después hemos empezado a tocar "El Prólogo". Estaba muy asustada, porque habíamos preparado "El Prólogo" un día antes. Pero, bueno, no ha estado mal, creo que ha estado "muy bien". Después nuestro grupo ha tocado "El summer", a mí me gusta tocarlo porque me parece precioso.

Después del nuestro han tocado otros tres grupos. No sé como se llamaban sus canciones, sólo sé que el tercero ha tocado "El Mambo". Y al final hemos vuelto a tocar nosotros, "El Meeting". Esta canción la hemos interpretado con Nuria, una violinista de la orquesta. Los demás grupos también han tenido una persona de la orquesta tocando con ellos: al trombonistaa, Jordi; al percusionista; y, el cuarto grupo, al flautista.

Creo que todo ha salido bien y que ha sido maravilloso. Me gustaría hacer este proyecto el año que viene. Si me dicen que toque un instrumento en el próximo concierto, diré que sí.

Justyna Szczepaniak, 2º A

Concertistas en el Auditorio Nacional

2009-03-12T09:53:00.003Z

Este año hemos participado en el Proyecto Adoptar un músico, impulsado por la Comunidad de Madrid, desde el Departamento de Música del CRIF Las Acacias. Una treintena de alumnos de distintos grupos de 2º se ESO han trabajado sobre "West Side Storie", de Leonard Berstein, y han interpretado dos piezas de amor, basadas en la percusión y la flauta.

La sala pequeña del Auditorio Nacional acogió a los artistas de cuatro institutos de Madrid, entre ellos el IES Manuel Azaña. Nadie tuvo en cuenta su edad, sus nervios o su inexperiencia como concertistas. Nos sorprendieron, nos emocionaron, nos encantaron. Gracias a todos ellos. niños y niñas, alumnos de secundaria, aprendices de músico, y a sus profesoras de música, artífices de la magia.

Justyna puede contarlo todo de primera mano. No dejéis de leer su entrada en este blog.

Mariam

2009-03-11T12:01:00.004Z

Hola, me llamo Mariam y soy senoufo, de Costa de Marfil. Hace cinco meses que vivo en España con mis padres y mis hermanos. Vivimos en Madrid, en el Bercial, en una casa que tiene cuatro habitaciónes. Voy al colegio y mis profesoras son muy simpáticas: se llaman Carmen y María.

La primera foto es de Drogha, un jugador de mi país que juega al fútbol en el Chelsea, y la segunda es de Kirikou, una película francesa donde aparece el pueblo senoufo.

WOLOF

2009-03-05T12:11:00.005Z

EL PUEBLO WOLOF CUYA MAYORIA VIVEN EN GAMBIA Y SENEGAL, TIENE UN SISTEMA SOCIAL QUE SE DIVIDE EN TRES CASTAS. LOS GEER SON AGRICULTORES. POR DE BAJO DE LOS GEER ESTAN LOS NYENYOO, O ESPECIALISTAS OCUPACIONALES , LOS CUALES INCLUYEN HERREROS, TEJEDORES Y MUSICOS. EN LA BASE DE LA JERARQUÍA ESTAN LOS JAAM, DESCENDIENTES DE ESCLAVOS. AUN RIGE EN GRAN MEDIDA ESTA CONDUCTA SOCIAL EN LA ACTUALIDAD.
YO SOY EL HADJI DIOP. VENGO DE SENEGAL. HABLO WOLOF, ESPAÑOL Y MANDINGA.

yo soy una mujer senoufo

2009-03-05T10:55:00.007Z

Los senoufo son un pueblo agrícola que en su mayoría vive en pequeñas aldeas en la región de las sabanas del norte de Costa de Marfil. Tienen una vida ritual compleja, que incorpora asociacionnes secretas, se dividen en el culto poro para los niños y el culto sakrobundi para las niñas.
Yo me llamo DJENEBOU COULIBALY, soy senoufo. Vengo del sur de Costa de Marfil mi país. NacÍ en Bonon que es el pueblo de gourro. Vivía en Wassakar, un barrio de ABIDJAN. A esta ciudad la llaman el París de África, porque es grande y bonita.
Yo hablo malinke, francés un poco de senoufo. Escucha a Joell C., a mi me gusta su canción "Man Dinka", la puedes encontrar en esta página.

Las arenas del tiempo

2009-03-03T10:59:00.009Z

ESTA HISTORIA CUENTA AVENTURAS EN EGYPTO. LOS ARQUEOLOGOS ENCUENTRAN UNA MOMIA SIN OJOS. ES DE UN PRINCIPE MALVADO QUE MATÓ A SU MUJER. TAMBIÉN HAY ROBOS Y OTROS MISTERIOS.

Este cómic es de Ricardo Machuca, publicado en la editorial DIBBUKS, por si quieres leerlo .

MARIAM Y MARIA

Marzo

2009-03-02T12:24:00.001Z

Primavera. Mes de conmemoraciones, dolorosas o reivindicativas. Más luz y mucho sol en el aire, árboles que florecen. Nosotros/nosotras también estamos vivos. Lin quiere contarnos el origen de su pueblo - igual que han hecho Djenebu y El Hadji - y disfruta las clases de matemáticas. Justyna ha sido protagonista de un concierto en el Auditorio Nacional con sus compañeros de 2º, una particular versión de West Side Storie y trabaja para hacer 3º el próximo curso.

Monika supera cada día los obtáculos de 4º, un curso muy difícil para todos, en busca de un bachillerato cercano; ella es así, también baila break-dance. Mariam nos ofrece su sonrisa en francés y Djenebu nos sorprende hablando cada vez más español.

Nuestro rompecabezas cultural funciona. Disfrutamos, aprendemos y, a veces, sfrimos. Navegamos lentamente. Aguas tranquilas.

Un violinista en tu tejado. Cuento

2009-01-19T11:51:00.004Z

En esta historia hay un chico al que le gusta una chica. Ella es dura, y fría como el agua. un dia ella dibujo un cozasón en la espalda de este hombre. Pero su amor es ahora sí, ahora no. Por eso el chico está triste y cansado. Canta y dice:"el tiempo todo lo cura y un clavo saca otro clavo".

2009-01-15T12:53:00.008Z

Auschwitz...

En el año 1939 los alemanes han construido Campo de Concentración en un bosque, donde han hecho muchisimas cosas horribles. Han dicho para los gentes que ellos van a nueva casa y que tendrán trabajo. Los gentes han cogido muchas cosas de sus casas. Todo lo que tienen de su vida. Los alemanes han dicho que tienen ir a este tren. Cuando están en Auchrzwitz los alemanes tienen pistoles y dicen que tienen ir con ellos. Todas gentes han tenido miedo. Han pensado donde van. Los alemanes dicen que ¡Tienen ir rapido!. Los personas miran que es eso. ¡¿Dónde están?! Cuando van a portal arriva está escribo ,, Trabajo acuta (hace) libre¨. En este momento gentes no saben que pasa. Cuando están en edificio han mirado y dicen que son muy oscuros. Solo son camas de leña y no tienen colchones. Lavabo donde también vater. En una cama han dormido 10 personas. Cuando está el frío muchas personas están muertas.

En el día siguente, en la madrugada para edificios van los alemanes. Ellos dan ropas y dicen que tienen trabajar. Los niños van a un médico y ahora son los conejillos de experimentos. Cuando han tenido (hanreunido) muchos niños dicen que tienen que ir a ducharse, pero los alemanes han soltado no aqua pero gas, por 30 minutos . Cuando los niños están muertos, los alemanes cojen cuerpos y tiran a hornos.
Esto es lo más horrible que ellos han hecho. No puedo creerlo.

Ha escrito: Justyna Szczepaniak

Lin

2009-01-14T13:04:00.003Z

Este es nuestro amigo que se llama Lin.

Es guapo, el viene de China.Tiene el pelo liso y los ojos negros. Es muy sinpático. Le gusta la mathematica.

feliz año 2009

2009-01-13T12:38:00.005Z

Hola, me llamo Mariam, soy de Costa de Marfil. Quiero dicer feliz año nuevo a todos, que dios ayude a todo el mundo y a las personnas qui tienen problemas.

Me encanta la cansion de Melendi que se titula "El violinista en el tejado". Esta colgada en este blog.

Fotos

2008-12-16T11:31:00.003Z

Nan foto mi qua dit ingne

Me llamo Djenebou, esta es mi foto favorita. Madrid en Navidad y mis amigas Justyna et Monika.

me encanta la musica de Kandet kante

j aime beaucoup les animaux

¿A qué sabe la luna?

2008-12-10T11:22:00.003Z

Monika es la tortuga,
pequeña y bonita.
Djenebou el elefante,
de la Costa, el marfil
Romario es el león
el rey de nuestra selva,
simpático y gruñón.
Lin es el mono,
y de él nos gusta todo.
Justyna es la jirafa ,
simpre alta y elegante.
María es una cebra,
que hoy viene con pijama.

Yo soy Mariam, el ratón
que se come un pedazo de luna.

mariam

hola

2008-12-04T09:51:00.005Z

Lisui

Me llamo Lin Junfeng. Soy de China. Tengo 16 años. Vivo em Getafe. Estudio español en el Aula de Enlace.

Invierno

2008-12-02T09:06:00.004Z

Llega diciembre y estamos un poco dormidos, a ritmo lento, como esos animales que se refugian en su cueva para evitar el frío. En el Aula ahora somos cuatro - además de las profes -, todo chicas. Trabajamos bien. Romario y El Hadji siguen con nosotras algunas horas de apoyo, pero están en 2º, y quizá estudien Fontanería o alguna otra cosa a partir de enero.

Estamos nerviosas, también para nosotras llegan los primeros examenes en español: educación física, inglés, plástica, música...Queremos hacerlo bien.

La semana pasada fuimos a Madrid con compañer@s de varios grupos. Nos acercamos a la Casa de Correos para ver nuestras fotos dentro del proyecto "Comparte tu mirada". Todo fue un poco confuso, y no sabíamos bien que hacer en ese patio lleno de chicos y chicas como nosotros.

Nuestras miradas encontraron la Plaza Mayor de Madrid, con sus puestos de artículos de Navidad y sus hombres estatua. Bajo la luz de un sol frío estas fueron nuestras mejores fotos.

hip hop rap de Romario y María

2008-11-18T10:53:00.003Z

Yo soy Romario y soy grande como armario,
yo soy María de noche y de día.
Estamos en aula solos, solitos,
bailamos cantando ritmos infinitos.

María pregunta "tú de dónde vienes",
vengo de Bulgaria, tú, ¿de dónde eres?.
Soy de todas partes, del mar y de Marte.

Quiero hacer un rap para mis amigos,
hip hop de mi barrio, lleno de sonidos.
Porque con el rap siempre estoy soñando,
con chicos y chicas que viven bailando.

Mis amigos dicen: "tu canción es buena",
pero ni siquiera yo puedo creerlo.

Eh, ¿nos vemos luego?.
Esto es solo un juego.

Romario Ivanov, 15 años.

Gigantyczny egoista- El gigante egoísta

2008-11-12T12:08:00.003Z

W ogrodzie gigantycznego egoisty bawily sie dzieci. Pewnego dnia Gigantyczny egoista powiedzial ¨Wynoscie sie z mojego ogrodu". W tym samym momencie cale szczescie z jego ogrodu zniklo. Ptaki odlecialy, kwiaty obumarly, a drzewa uschly. Po kilku dniach Gigantyczny egoista przemyslal wszystko i postanowil przywrocic szczescie tego ogrodu i pozwolic by bawily sie w nim dzieci.

En el jardín de un Gigante Egoísta juegan los niños. Un día Gigante Egoista dice "Fuera de mi jardín". En este momento todos las plantás mueren en el jardín . Después el Gigante Egoista oye cantar a un jilguero porque los niños habían entrado en el jardín por un agujero.

Mónica y Justyna.

Taller de henna

2008-11-11T13:50:00.005Z

La semana pasada Sihame y Salima enseñaron la técnica de los tatuajes de henna a un grupo de compañeros y compañeras interesados. La curiosidad y la participación dominaron. Todos querían ser tatuados y muchos aprender a dibujar en la piel. Ellas son artistas por tradición y esmero. En algún momento explicarán paso a paso como hacerlo. Mientras mirad.

hola soy mariam

2008-11-04T10:55:00.003Z

Me llamo Mariam, soy de Costa de Marfil, tengo 13 años me gusta el chocolate. Hablo malinke y francais. He venido a Eespaña este verano y ahora estudio en el aula de enlace del IES Manuel Azaña.

Andzrejki - Fiesta de difuntos

2008-10-30T13:04:00.003Z

Zapatos en fila. El que se queda fuera baila con un chico.

Se enciende una vela y la cera pasa por el hueco de una llave. Si dibuja un corazón, la chica encontrará novio.

En Polonia para la Fiesta de Difuntos en las escuelas se hace un baile- discoteca. Se ponen los zapatos de los alumnos en fila; al que le toca poner los suyos al otro lado de la puerta es el que baila con un chico o una chica. También se deja caer la cera de una vela a través de una llave, el dibujo que sale representa el destino (mano, corazón, cara, ojos, flor, un chico, un esqueleto...)

Comparte nuestras miradas

2008-10-23T17:38:00.010+01:00

Nos han propuesto participar en el proyecto "Comparte tu mirada", un evento fotográfico en el pensado para grupos de escolares en la Comunidad de Madrid. Aquí estamos, así somos: variados, multilingües, positivos. ..Seguimos adelante. La experiencia nos sirve para mirar al otro, el resultado....ya se verá.

Una oruga hambrienta en nuestro taller de lectura

2008-10-14T19:20:00.006+01:00

Hace poco hemos leído a Eric Carle y su historia de la oruga glotona. La hemos disfrutado como niños, porque en clase siempre sacamos trozos de infancia. Hemos comido con ella; un poco el lunes, algo más el martes, bastante el miércoles, mucho más el jueves, demasiado el viernes...El sábado solamente una hoja verde para curarnos el empacho. Y el domingo hemos visto el milagro de la transformación: la pequeña oruga escondida en el capullo es ahora una bellísima mariposa de colores vivos.

Todos estamos de acuerdo en que el artista nos enseña de manera sencilla un mundo mágico que esta muy cerca de nosotros, nos lo redescubre y podemos entenderlo.

Fotos

2008-10-10T12:16:00.007+01:00

Foto de clase . . .

Todos los de clase: Monica ,Mari, Maria, Djenebou, Carmen , Justyna y Romario nunca está en las fotos.

Monica y Justyna

Justyna

Nuestro recorrido

2008-10-07T16:57:00.006+01:00

Charlot era Charles Chaplin

2008-10-03T08:56:00.008+01:00

El pasado jueves nos acercamos a la exposición sobre Chaplin que se puede ver en el edificio de Caixa Forum del Paseo de Recoletos en Madrid. Nos gustó descubrir el personaje a través de las imágenes; las fotos del bombín, el bastón, el bigote y las botas de Charlot, y muchas otras del actor inglés que va cambiando su aspecto de clown de cara blanca.
Nos gustaron los fragmentos de películas: la florista ciega, el combate de boxeo, el final de "Tiempos modernos", la canción que no podemos entender...Y el documental sobre el montaje cinematográfico en la época. La fuerza de las imágenes hace que sobre la palabra. No importa si eres polaco, inglés, español o búlgaro entiendes el mensaje: la sonrisa, la risa, la ternura.
Os recomendamos ir caminado desde la Cuesta de Moyano y el Jardín Botánico hasta el edificio de la exposición. Os acompañarán las esculturas de Lobo, preciosos bustos de mujeres que han salido a la calle este otoño.

Una versión de Manu Chao

2008-10-01T11:27:00.006+01:00

Me gusta Metallica, me gustas tú,
me gusta mi amiga, me gustas tú,
me gusta España, me gustas tú
me gusta bailar.

Me gusta dormir, me gustas tú,
me gusta la piscina, me gustas tú
me gusta correr, me gustas tú,
me gusta Jones Brothers

Me gusta el hip-hop, me gustas tú
me gusta el break-dance, me gustas tú
me gusta fumar, me gustas tú,
me gustan mis amigos.

Me gusta mi tierra, me gustas tú,
me gusta la gente, me gustas tú,
me gusta hablar, me gustas tú,
me gusta soñar

La versión de Me gustas tú la han escrito Romario, Justyna y Mónika. Son de Bulgaria y Polonia, y llevan poco tiempo aprendiendo español. Ellas llegaron en Agosto. Comparten gustos musicales y las ganas de aprender.

Nuestro Diccionario

2008-09-29T12:42:00.003+01:00

Mis primeras palabras:

Hola - Czesc
Buenos Dias - Dzien Dobry
Te Quiero - Kocham Cie
Escuela - Szkola
Adios - Do widzenia
Ella - Ona
El - On
Amigo - Przyjaciel
Amiga - Przyjaciolka
Ordenador - Komputer
Hermano - Brat
Hermana - Siostra
Madre - Mama
Padre - Tata
Hija - corka
Hijo - syn
Ojos Azules - Niebieskie Oczy
Pelo Rubio - Wlosy Blond

Elaboramos nuestro pequeño diccionario español/polaco. Cada día hará un poco más extenso, más gramatical y más correcto también.

Bienvenidas

2008-09-24T11:22:00.010+01:00

Queremos decir hola a Justyna y a Mónica que han venido desde Polonia.

Hola! Me llamo Mónica. Tengo 16 años. Soy de Poloña en Wadowice Gorne.
Yo soy Justyna. Tengo 13 años. Soy de Poloña en Zduñska Wola.

Hola soi Roni

2008-09-19T12:44:00.002+01:00

me llamo Romario y tengo 15 anios. Este año estoy solo en el aula de enlace. Quiero que vengan mas alumnos. Y quiero salodar a Andry que estudia en otro instituto.

Hasta pronto

2008-06-18T12:11:00.004+01:00

Hoy es nuestro último día de clases presenciales. Vamos a recargar pilas durante el verano. Seguro que habrá sorpresas.

Ellas dicen:

Hola soy verji y como sabeis hoy es ultimo dia de nuestro colegio y estoy un poco triste porque
no visto mis amigas y amigos .

no tiengo nada que escriber. adios asta septembre

A MI ME A GUSTADO MUGHO EN AULA DE ELACE . A MI NO ME GUSTAC LOS VACANCIONES POR QUE AHORA YO SE HABLAR ESPAÑOL. TENDRE QUE HABLAR CON VERJINA. HASTA SEPTEMBRE...........

¡¡¡¡¡ Hola, hoy es el último día para vacaciones, el año que viene yo no quiero er a 2, yo quiero quedar en aula de enlace, me gusta mucho el aula de enlace, lo sabeis . Yo soy triste, yo voy aburrir sola, sin amigas y sin amigos, pero yo cúando voy a Marruecos no voy aburrir allí tengo muchas amigas y muchos amigos. pues nada más, hasta septiembre...... No tengo que escriber más y muchas gracias mis profesoras ádios...¡¡¡

Ellos juegan al fútbol en el patio. Maeli, que nos visita, no nos dice nada.

Futuro

2008-06-16T12:56:00.004+01:00

Nosotros también hacemos una de esas "famosas" encuestas de satisfacción para que las respondan los alumnos. No es perfecta, pero saca a la luz cuáles han sido las estrategias de más éxito y cuáles pueden mejorarse para el curso próximo. Que en el aula se hablen distintos idiomas, Hablar con los compañeros, Escuchar canciones en español, Ver películas, Escribir cartas...son actividades cotidianas valoradas con la máxima puntuación. Sin embargo, un elemento fundamental, la lectura, su aprendizaje y disfrute, sólo se acerca al aprobado.

Muchos nos dicen que lo que más les ha gustado ha sido la excursión de fin de semana al albergue de Rascafría; lejos de las aulas, con Alicia, Fran y Oliva, profesores y amigos. O algunos paseos por el parque del Retiro. Todos recordarán el primer amigo o amiga, la primera historia de amor, las celebraciones en grupo.

Estos últimos días, mientras los alumnos escuchaban canciones, parecíamos contagiadas del "síndrome de Ulises". El futuro era una nube oscura y las posibilidades de una verdadera integración escolar no tenían forma definida. Aunque es pronto para la reflexión, el calendario manda. Es hora de hacer matrículas para el próximo curso, de buscar sitios distintos y paisajes distintos para algunos, y para todos de ir adelante.

¡Fiesta!

2008-06-12T12:47:00.004+01:00

Danza

Cuscús y sonrisas tímidas
+

Color y aroma de fiesta

Las despedidas son difíciles, y también hacer una síntesis final, una verdadera memoria de lo que, en estos meses, hemos intentado y conseguido. Por eso hoy ha habido una fiesta con la comida como protagonista. En España comer es cultura. Los alumn@s del Ciclo Formativo de Integración Social han dispuesto el espacio: una gran sala con cocina y frigorífico. Y ell@s, como siempre, han sido magníficos anfitriones.

En torno a la mesa hemos conseguido reunir a la gente del Aula de Enlace, los chicos y chicas de 1º de Compensatoria, y los del grupo de Diversificación de 4º. Podemos decir - aunque no están todos los que son - que han participado los "grupos amigos". Los manjares han sido multitud: pizza árabe, pan casero, cus-cús dulce y en ensalada, ensaladilla rumano-rusa, pollo con pasas y canela, galletas de chocolate búlgaras, sandwiches variados, canapés y otras porquerías; y una tarta de chocolate con caramelos de colores (¿una tarta de cumpleaños?). Gracias a todas las cocineras y cocineros. La gran "buffete" de hoy para nosotros es mucho más. Las canciones, los juegos, las risas y el trabajo de todos (planificar, adornar, cocinar, poner mesas, buscar música, fregar, limpiar...) Juntos.

A última hora, recogiendo las cintas de colores se ha hecho un silencio largo, pero a pesar del cansancio, nuestros pies se seguían moviendo al son de la música.

HISTORIA DE UNA MANO

2008-06-09T12:50:00.007+01:00

Mi mano durmió en la cama y limpió mi habitación. Mi mano comió una pizza y peinó mi pelo. Mi mano cocinó en mi cocina. Mi mano bailó con la música y jugó al basketball. Mi mano golpeó a una chica. Y todo lo escribió en un cuaderno.

Verji

Mi mano escribió una carta de amor y después limpió las ventanas. Mi mano cortó una manzana y pasó las hojas de un cuaderno. Después pintó la pared y acarició la cara de Salima. Mi mano cogió el cepillo que limpió mis dientes. Cogió la cuchara que comió la sopa, y al final borró la historia de la pizarra.

Sihame

Primero pagó dinero, comió paella y miró a Oualid. Después saludó a un amigo, abrazó a un hermano y escribió una carta. Bajó la persiana, cerró la ventana, abrió la puerta. Y al final, mi mano cogió la mochila y salió conmigo.

Badro

Mi mano comió corazones, después escribió una carta. mi mano limpio la mesa y borro la pizarra. mi mano dijo ola y adiós

La idea para nuestro ejercicio literario nos la ha dado Juan José Millás, y su verdadera Historia de una mano (El País semanal, 8 de junio de 2008). Una mano encontrada en China, entre los escombros, después de las últimas catástrofes naturales. Cuando vimos la imagen el horror se mezcló con el asombro. Algunos se preguntaban si lo que decía el pie de foto era verdad.

Cómo me siento en España

2008-06-06T09:09:00.002+01:00

Bien y mal. A veces bien y a veces mal. Tengo pocos amigos. Vivo con mi madre en una cas. Tengo un hermano que se llama Mohamed, tiene 10 años, va al colegio y tiene amigos.
Bradro

Me siento en España muy bien, pero me gusta mucho mi país. Tengo una amiga, se llama Salima y es muy buena y muy guapa. Tengo una hermana, se llama Ibtisam, tiene 10 años.Chaw
Sihame

Investigar el entorno II

2008-06-02T13:05:00.007+01:00

El día 28 de mayo cacharreamos en el laboratorio para obtener jabón y pasta de dientes. Además de Belén, Miguel Ángel, Oalid, Christian y Teresa había mucha más gente de 3º de diversificación y Aula de Enlace. Nos salió bien, ahora lo usamos.

Empezamos haciendo un horno solar, y estaba previsto comer pizza artesana como fina, pero las lluvias de mayo han impedido que se calentara, por eso lo hemos sustituido por el taller de cossmética natural.

La historia de los estrajeros

2008-06-02T11:43:00.004+01:00

Hola!!!Cuando e llegado en España me sentia muy mal por que no savia hablar...aora ya se hablar, tengo muchas amigas y ya estoy acostumbrada :D...Xao

Hola !!! Me llamo Adelina, tengo 15 años, llevo seis meses y me gusta España. Cundo e llegado no savia ablar na, aora tengo muxos amigos y no kiero volver en Rumania :)...dew

Un saludo

2008-06-02T10:57:00.004+01:00

Hola me llamo el Hadji , tengo 14 años, soy de Senegal y vengo a España. Mis amigos son Andriy,Oualid y Romario.

Investigar el entorno

2008-05-29T12:53:00.006+01:00

Con el final de curso se acaban también muchas de nuestras actividades de colaboración con otros colectivos educativos o culturales. Queremos dar las gracias a Teresa y Graciela, del colectivo "Apachas". Trabajan en Getafe, como nosotros; con ellas hemos ido a las Lagunas de Perales del Río, un espacio protegido que tenemos muy cerca; hemos construido un horno solar y hemos aprendido a hacer cosméticos naturales.

Si sois aficionados a ellos, aquí están las instrucciones para hacer una pasta de dientes sana, barata y de fabricación fácil, no tenéis más que seguir los pasos:

PASTA DE DIENTES

Ingredientes -

- Medio litro de agua

- un sobre de salvia para infusión

- 10 gramos de caolín

Tiempo de elaboración -

- 30 minutos

Utensilios -

- 1 cazo de acero inoxidable

- 1 cuchara de madera

- un envase de plástico

Preparación -

- Vierte la mitad del agua en un cazo y cuando esté caliente añádele la salvia y el caolín

- Remuélvelo con la cuchara

- Déjalo enfriar

Envasado y conservación -

- Vuelca la pasta en el envase

- Pon una etiqueta

Ya está listo. Pronto colgaremos más fotos y se podrá ver una práctica de laboratorio al completo

Leer y contar cuentos

2008-05-23T12:55:00.007+01:00

Siempre hemos pensado que la buena literatura no tiene edad. Un escritor de libros infantiles o un ilustrador no imaginan donde acabará su historia, quiénes serán sus lectores, o quién la hará suya. Por eso nosotros utilizamos albumes como material de lectura en las clases de español. Frederick de Leo Lionni, Enamorados de Rebeca Dautremer, El canto de las ballenas, de Sheldon y Blyte o El higo más dulce de Chris van Allsburg son un ejemplo de ello. Nuestra propuesta es simple: leer historias y contarlas. Para ello necesitamos textos con distintos grado de complejidad, para lectores de distintos niveles.
Un especialista nos diría que hay que tener en cuenta la edad -son libros infantiles con la etiqueta de entre 5 y 8 años que no es del todo precisa-, pero todos somos bastante niños, y la magia de algunos relatos traspasa barreras invisibles; la cultura, la edad, el sexo, el escaso dominio de una lengua.

Con esta mínima trasgresión podemos conseguir mucho. Los que son primeros lectores ganan confianza y aportan sus dotes narrativas, otros repiten a dos voces el relato para ganarse a la audienza. Algunos son críticos, dicen: Frederick es demasiado simple para adolescentes, y se parece demasiado a la fábula de La cigarra y la hormiga (no sé si es intertextualidad, pero es apasioanate) El tema del enamoramiento es siempre clave entre adolecentes y Dautremer lo infantiliza de una manera que les permite distanciarse, verse a sí mismos y reirse. Las otras dos propuestas son más complejas, sus textos e ilustracciones pueden ser leídas también con el mismo placer por un público adulto.

El viaje de Said

2008-05-21T19:34:00.003+01:00

En una de nuestras sesiones de cine en el aula hemos visto recientemente "El viaje de Said", un corto de animación que ganó un premio Goya el año pasado. Es viaje casual, de ida y vuelta entre Marruecos y España. Mezcla realidades y tópicos. Entre nosotros se hizo el silencio, sólo Badro, un joven marroquí explicó con detalle la enseñanza de las imágenes: "nadie debe creer que Europa le espera un mundo maravilloso". Menos mal que Said vuelve vivo a las costas de África, el suyo es un viaje soñado.

Podéis ver los making off y algo más en la barra lateral de vídeo

Cuento rumano de amor

2008-05-21T09:38:00.007+01:00

Povestea de amor

Iubirea mea te iubesc mult.
Vrei sa fi iubita mea ?
Mama nu imi da voie.
Numi pasa,te iubesc.
Multa lume ma intreaba de ce te iubesc?
Eu le spun ca esti ca o stea.

Sati spun mama nu ma lasa ptr ca esti tigan. Hai sa fugim in lume bine.

Mi amor te querré siempre,
¿tú quieres ser mi amiga ?
Mi madre es quien no quiere,
yo quisiera quererte.
Tu madre no me importa, tú eres como una estrella.
Mucha gente pregunta porqué te quiero tanto,
yo digo: porque si.

La muchacha pregunta a su madre y ella finalmente le da permiso. Su oposicion del principio se da porque el amigo es gitano

Esta es una historia muy conocida en Rumanía. A nosotros nos la ha contado Adelina. Pero podría ser la historia de Romeo y Julieta, dos que no pueden casarse porque son distinta clase social.
La traducción al castellano es una interpretación del todo libre.

Fragmentos

2008-05-08T12:52:00.003+01:00

De donde -de Rumanía
A los siete años llegó a Valladolid con su tío. Antes había viajado con su familia a Inglaterra de donde fue deportada.
Vive en Madrid por amor. Se casó a los doce años por el rito gitano.
De la escuela le gustan el recreo y aprender.
Un sueño ser médico o, tal vez, estudiar peluquería.

De donde - de Bulgaría
Llegó a Getafe en noviembre de 2007 desde Bobovdol, acompañada por su hermano y su abuela, para encontrarse con sus padres. Viajaron durante tres días en autobús.
Le gustaría estudiar Literatura e Hisoria de Bulgaria en la Universidad. Echa de menos a los amigos, aquí siente vergüenza cuando quiere hacer amigos nuevos.

De donde - de Marruecos
Una travesía corta de Ceuta a Algeciras y después siete horas de coche. El paisaje es muy parecido, pero las comidas muy distintas. Aquí la casa es muy pequeña. Estudiar francés en Marruecos o en España es siempre muy difícil.
"Cuando quiero sentarme siempre otro dice que está ocupado. No tengo ganas de estudiar aquí. Un día me hablan y otro no. Sólo una compañera es amable y buena conmigo".
Le gustaría terminar la secuundaria y trabajar como cajera en un supermercado.

La tarde- noche de los libros

2008-04-24T16:47:00.008+01:00

23 de abril de 2008 en Madrid

Libros, libros y más libros

2008-04-23T21:38:00.005+01:00

Puede parecer que nuestra intención es celebrar efemérides, pero no. La muerte de Cervantes o de Shakespeare - a estas alturas no importa demasiado - no es la idea central de nuestro texto. Sentimos envidia de los libros y las rosas que se reperten en Las Ramblas de Barcelona y en otras muchas ciudades del mundo, pero la mejor medicina es pasear por Madrid y buscar libros forrados de lluvia, primavera y claveles. También queremos leer algunas páginas de Juan Gelman o de cualquiera que despierte nuestro interés, siempre que conozcamos su idioma. Y junto al Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, hoy hemos buscado escritores, búlgaros, rumanos, de Ucarania, de Marruecos y también de Senegal, para poderlos compartir. Algo hemos conseguido, y aquí os lo traemos, como una sugerencia:

La puerta de los vientos. Narradores marroquíes contemporáneos, eds. Marta Cerezales, Miguel Ángel Moreta y Lorenzo Silva. Destino, Madrid, 2004. Son 16 relatos escritos por autores rifeños en francés, español y árabe.

Y también, Voces de Chernóbil, Svetlana Alexievich. Siglo XXI, España Editores. Aquí va un fragmeto del primer capítulo.

UNA SOLITARIA VOZ HUMANA

No sé de que hablar. ¿De la muerte o del amor?. ¿O es lo mismo?. ¿De qué?.

Nos habíamos casado no hacía mucho. Aún íbamos por la calle agarrados de la mano, hasta cuando íbamos de compras. Siempre juntos. Yo le decía "te quiero". Pero aún no sabía cuanto le quería. Ni me lo imaginaba...Vivíamos en la residencia de la unidad de bomberos, donde él trabajaba. En el piso de arriba, junto a otras tres familias jóvenes, con una sola cocina para todos. Y en el bajo estaban los coches, unos camiones de bomberos rojos. Éste era su trabajo, yo siempre estaba al corriente: dónde se encontraba, qué le pasaba...

En la mitad de la noche oí un ruído. Gritos. Miré por la ventana. Él me vió:

_ Cierra las ventanillas y acuéstate. Hay un incendio en la central. Volveré pronto.

No vi la explosión. Sólo las llamas. Todo parecía iluminado, el cielo entero...Unas llamas altas. Y hollín. Un calor horroroso. y él seguía sin regresar. El hollín se debía a que ardía el alquitrán; el techo de la central estaba cubierto de asfalto. Sobre el que la gente andaba, como él después recordaría, como si fuera resina. Sofocaban las llamas y él mientras reptaba. Subía hacia el reactor. Tiraban el grafito ardiente con los pies...Fueron allí sin trajes de lona; se fueron para allá tal como iban, en camisa. Nadie les advirtió. Era un aviso de incendio normal.

Las cuatro...Las cinco...Las seis....A las seis teníamos la intención de ir a ver a sus padres para plantar patatas. Desde la ciudad de Prípiat hasta la aldea de Sperizhie, donde vivían sus padres, hay 40 kilómetros. Íbamos a sembrar, a arar. Era su trabajo favorito...

Conviene saberlo

2008-04-21T19:23:00.003+01:00

Casi nadie ignora que el día 23 de abril se celebra el Día Mundial del Libro. Y Sant Jordi en Cataluña. Es costumbre en ese día regalar libros y rosas, pero hay que saber usarlos.

Fin de semana en Rascafría

2008-04-21T12:50:00.004+01:00

A la vuelta del taller de cine, en el albergue de Los Batanes, algunos dicen:

Lo que más me ha gustado han sido los juegos para rodar el corto de miedo. Y lo que menos, la tortilla y la sopa puaaagggg (Alexandra)

Todo, todo, todo, también la comida. Este fin de semana quiero ir otra vez (Oalid)

Poder pasar una noche con mis amigos y hablar todo el tiempo. La comida no me ha gustado, aunque el pescado era bueno (El Haadji)

Todas las actividades de cine, participar, rodar el corto. También las bromas, poner pasta de dientes en la cara. Conocer a otros chicos: Joao, David, que son muy simpáticos Volvería hoy, otra vez (Badro)

Lo mejor: estar fuera de casa (Andriy)

Lo que más me ha gustado ha sido el tiempo libre, la excursión sería mejor si tuviéramos más.

Allí he conocido a muchos amigos nuevos, también me han gustado las noches, hablabamos hasla la mañana, dormíamos sólo una hora o hora y media. Lo hemos pasado muy bien, pero la comida no nos ha gustado mucho (La anónima)

Los que nos hemos quedado hemos tenido que soportar la vida diaria. Hemos echado de menos a los amigos y hemos estado pasando frío por ellos. Nos han contado que había toros y lobos. Y que ha merecido la pena.

Pablo Picasso en el Reina Sofía

2008-04-18T13:12:00.003+01:00

El jueves, 17 de abril visitamos la exposición de Pablo Picasso en el Centro de Arte Reina Sofía. Queremos aplaudir al personal del museo, que en todo momento nos facilitó el acceso, a pesar de las incomodidades que originan siempre los grupos escolares. Lo que más gustó fueron las salas 1 y 4, la primera y la última época del pintor, y las sugerentes esculturas. El homenaje a Guernica siempre llama la atención.

Los jóvenes se sorprendieron, y, aunque no todo les gustó; nuestro trabajo de deconstrucción con las tijeras y el montaje posterior les sirvió de ayuda. La alegría, el llanto, el gusto por los desnudos, las mujeres del pintor no son fáciles de olvidar.

Aniversario del IES Manuel Azaña

2008-04-14T12:49:00.003+01:00

El día 25 de abril celebramos el cumpleaños (aniversario de la creación) del IES Manuel Azaña. Muchos alumnos desconocen la figura del personaje que le da nombre. Otros podrían repetir algunos datos breves. Por eso, en estos días estamos iniciando un sencillo trabajo de investigación sobre el político-escritor.

El día 25 habrá juegos, conferencias, reuniones de antiguos alumnos...Si quieres saber más sobre los actos conmemorativos de la fundación de nuestro centro, échale un vistazo a la página del instituto.

Picasso y unas tijeras

2008-04-10T18:49:00.005+01:00

Hoy hemos querido acercarnos a la figura de Pablo Picasso, antes de visitar la exposición del Museo Reina Sofía, en Madrid. ¿Cómo lo hemos hecho?:

Primero, hemos conseguido algunas reproducciones de sus obras (una para cada uno), aunque es posible que alguien necesite una mano. Las hemos repartido, dentro de un sobre, convenientemente troceadas, a modo de rompecabezas, y hemos trabajado duro para recomponerlas.

Segundo, hemos intentado imaginar el título, tras comentar largo rato lo que se ve en la imagen, a que nos recuerda, o con que sentimiento lo asociamos. Para escribir los títulos hemos necesitados bastantes pistas E _ G_ _ R_ _ _ A.

Después, teniendo en cuenta el ritmo de cada uno, ha comenzado la búsqueda de imágenes en la red. Y específicamente de pintura y escultura de Picasso en el Museo Reina Sofía. A la par, buscabamos la manera de decidir un orden cronológico para los cuadros que habíamos elegido, y así irnos aproximando a las distintas etapas creativas del pintor. Nos han llamado la atención la ápoca azul, el cubismo, la abstracción y la escultura.

También se ha elaborado una ficha del autor y su obra, para recoger las conclusiones. Y finalmente el resultado ha quedado expuesto en el aula.

De todos modos, plantearemos una segunda sesión más reflexiva y un juego de búsqueda en torno a la palabra "retrato" el día de la visita.

Poesía en imágenes

2008-04-07T12:54:00.006+01:00

Seguimos intentando hacer poesía con palabras sencillas. Dentro de poco os vamos a enseñar nuestros intentos de poesía visual (Salima y Verjinia están en ello) Mientras la foto nos la ha prestado Andre, una amiga rumana de Alexandra. Es el Mar Negro congelado.

Verji es color de rosa,

su amor es todo blaco.

Ella rosa piensa y piensa

lo blanco de su sonrisa.

AMAR QUERER BESAR

SOÑAR

PENSAR

MIRAR

ESPERAR SENTIR

Rosa y blanco, blanco y rosa

son las nubes en el cielo,

como flores,

como bocas,

como dulces,

como besos.

Sólo un beso

2008-04-03T12:51:00.005+01:00

Queremos recomendaros esta película, la última que hemos visto en clase de español. Lo hacemos de manera regular y solemos elegir cine que nos interesa por alguna razón: cine español actual, conflictos juveniles, miradas a distintas culturas, animación...No perdemos de vista el aprendizaje de la lengua como objetivo prinicpal, pero imágenes, conflictos, y mundos disversos son también nuestas prioridades de aprendizaje.

Hemos elegido "Sólo un beso" porque sus protagonistas son dos jóvenes de culturas distintas: él, musulmán angloindio y ella, católica escocesa; el film trata la eterna historia del amor imposible, axfisiado por las convenciones sociales de la Europa actual; y se abordan con naturalidad temas como la violencia en la escuela, el sexo, el trabajo, el matrimonio, el peso de familia y cultura.

La hemos seguido con verdadero interés, no sólo como una actividad didáctica, y ha habido verdadero debate y hemos compartido las distintas formas de enfrentar los problemas actuales desde el punto de vista marroquí, rumano, gitano, de Bulgaria, de Ucrania o de Senegal. Creo que nos ha gustado a todos.

Taller de músicas del mundo

2008-03-31T12:46:00.003+01:00

Verji nos dice lo que piensa del último taller que hicimos en el aula. El pasasdo viernes, Carlos y Ana, músicos que trabajan con la Casa de Extremadura y el Ayuntamiento de Getafe nos enseñaron a construir un instrumento musical: el gansá.

Nos contaron como la música puede viajar de África a América, de América a Europa y de vuelta; como se mezclan todos los ritmos: el flamenco, la música africana, la percusión en Brasil. Escuchamos como sonaban y después trabajamos en la construcción de nuestro propio gansá.

Se necesita un listón de madera, grueso y alargado, de unos 50 cm más o menos, cinco clavos largos y una veintena de chapas de refresco aplastadas. Se meten de cuatro en cuatro en cada clavo, se fijan los clavos a la parte de madera a golpe de martillo y comienza la clase.

A primera vista recuerda a un sonajero gigante, un poco desafinado, pero cuando comienza el ensayo con otros instrumento somos un verdedero grupo musical. Conseguimos la calentar el ambiente, tocar juntos, entendernos sin demasiadas palabras, perder el pudor y dejarnos llevar por la música.

Una experiencia muy recomendable paara cualquiera, y muchos más para nosotros que conseguimos comunicarnos sin esfuerzo en clave musical española, árabe, rumana, ucraniana, búlgara y sobre de Senegal. Gracias a la colaboración natural de El Haji y nuestros maestros, Ana y Carlos. Les esperamos para una próxima vez.

taller de música

2008-03-31T09:31:00.004+01:00

VERJI

El viernes hicimos un taller de música. Carlos y Ana nos enseñaron como se

construye un gansá.Es un istrumento músical de percusión. Se constrye con
un palo alargado, donde se clavan cinco clavos largos. En cada clavo se meten
varias chapas aplastadas ke suenan. Cuando el gansá esta terminado se mueve
como un sonajero.

Lo ke más me gustó fue la esplicación de Carlos sobre los ritmos del FLAMENCO.

las palmas y el moviento de los pies.

Soy Verji

La visita en imágenes

2008-03-12T19:16:00.012Z

MIRAR

pasear

DISFRUTAR Y APRENDER

Gracias, una vez más a Silvia, del Cervantes.

Visitamos el Instituto Cervantes de Madrid

2008-03-10T12:08:00.004Z

El último viernes hicimos una visita guiada de las que propone el Instituto Cervantes. El edificio, en la calle de Alcalá, junto a Cibeles, impresiona a primera vista, con sus puertas giratorias, su ñ de diseño y su monumentalidad. El nuestro es un grupo de adolecentes sin complejos, que compartió con Silvia - la persona encargada de la parte didáctica - risas e información sobre los lugares del mundo en los que se estudia español (Marruecos, Bulgaria, Rumanía...). Ella nos mostró las aulas virtuales y los recursos multimedia que podemos utilizar y algunos de los alumnos han tenido hoy mismo el primer contacto.

Además de la biblioteca y la caja fuerte donde se guardan los legados que han ido dejando los famosos, Margarita Salas, por ejemplo. Nos gustó el don Quijote virtual que puede sobrevolar el edificio y enseñarnos la maravillosa cúpula acristalada. La experiencia fue provechosa y muy grata. A nosotros nos dio un empujoncito porque supimos que nuestros alumnos de nivel A1 y A2 en el aprendizaje de español tiene muy buenas competencias orales. Fue interesante y divertido,

es muy recomendable.

Mi cuerpo es un poema también

2008-03-06T17:36:00.005Z

Los poemitas que podéis leer desde hace unos días en el blog son el resultado del taller Poesía para aprender español, en el que coqueteamos con la creación literaria, siempre con modestia y falta de ambición. Hemos querido trabajar el uso de los verbos "ser" y "estar", los colores y el vocabulario cotidiano realcionado con el cuerpo y la materia. Algunas estrofas están firmadas, pero otras, como las dos últimas son de creación colectiva, producidas acudiendo al viejo recurso del saco lleno de palabras y a los buenos consejos del azar. Después de algunas correcciones siempre afloran los sentimientos. Quizá lo mejor sea lo que no hemos escrito, pero habrá otras entregas, no hay cuidado. Hemos tomado el título del espectáculo de Larumbe Danza, seguro que no les importará (se llama intertextualidad, ¿no?)

Mis dientes son de sol,

en mi cara hay estrellas,

del mar mis uñas son.

Sí mi vientre es de lluvia

y de risa mi pan,

de aire son hoy mis ojos

y mis labios de rosas.

Mis manos son de arena,

mis lenguas todas una/luna.

Pero mi tierra sigue siendo de sueños.

Vidas

2008-03-06T13:14:00.003Z

Mis pasos son de agua,
y mi pecho es de sal.
Mis huellas son de azúcar,
mi senda de metal.

Mi almohada de naranja,
mi casa de cristal,
mi voz es de silencio,
mi tiempo de miradas
De palabras, mi llanto.

HOLA SOY VERJI

2008-03-06T12:08:00.005Z

¡SOY VERJI MEGUSTA MUCHO MI COLEGIO
Y MI AMIGOS SON MUY BUENOS CON MI.
MEGUSTA BAILAR Y EL FÚTBOL!
¡ ADIOS!

Poemas de colores

2008-03-05T12:57:00.003Z

Esta mesa es amarilla
como amarillo es sol.
Las flores son amarillas
y hoy amarilla soy yo.

Adelina esta en el parque,
Adelina, ¿ dónde está?.
Adelina está en Ploesti,
en la luna y más allá.

Adelina Danila, 14 años, lengua rumana

De color de rosa

2008-03-04T13:05:00.003Z

Sihame es color de rosa,
blanca y siempre con su risa,
contenta como las flores, los pájaros o la lluvia.
Sihame está en Tetuán
cuando habla con su amiga,
le cuenta con palabras
recuerdos y cositas.

Sihame Eddardaki, tengo 13 años y hablo árabe

Poemas de colores. Taller de poesía para aprender español

2008-03-04T12:47:00.002Z

La estrella de mi bandera es verde como los campos.
verde es tierra,
verde es aire,
verde el desierto
y mis manos.
¿Dónde estará Marruecos?
¿Mi tierra dónde está?
En África, muy cerca,
justo al lado del mar.

Badro, 15 años. Lengua árabe

Ensalada de poemas

2008-02-29T13:04:00.003Z

TALLER DE POESÍA PARA APRENDER ESPAÑOL

Azul es el cielo hoy,

azules las nubes son,

azul es también el mar

y es azul mi corazón.

Salima está en un barco,

¿Salima dónde está?

Salima está en mis ojos,

yo no sé donde va.

Salima Haddad (16 años, de lengua árabe)

You'll never walk alone

2008-02-25T12:44:00.004Z

El pasado viernes 22 fuimos a ver una función de teatro, al Centro Cultural "La Jaramilla" de Coslada. La compañía LARUMBEdanza bailaba Mi cuerpo es...un poema. Era una de esas funciones pensadas para el público juvenil, en este caso resultó getafense (de los IES Silverio Lanza y Manuel Azaña, el nuestro). El espectáculo estaba compuesto de ocho escenas que combinaban música original (hip hop, flamenco...), danza y poesía. Los poetas (Fernando Arrabal, Gloria Fuertes, Blas de Otero, Juan Ramón, Pablo Neruda...) y los poemas estaban bien elegidos, pero no calentaron nuestros corazones, no nos emocionaron. Al escribir esto me pregunto porqué, si todo era correcto, vistoso, llamativo y dejaba escapar destellos de belleza contemporánea.

Acudir al teatro con grupos de alumnos puede parecer o no idóneo. Los que lo defendemos decimos que - a pesar de los mil inconvenientes - estamos enseñando o mirar y a interpretar, estamos formando futuros espectadores, estamos formando ciudadanos. En esta ocasión nos interesa particularmente acercar el teatro a jóvenes recién llegados de distintos rincones del mundo, porque una función teatral, cocinada, adornada y puesta en pie es parte de la cultura que acaban de empezar a conocer. La danza y sus lenguajes universales facilitan la comprensión y, casi siempre, apasionan rápidamente.

Hace unos meses acudimos a otra función de Trasdanza y se produjo la comunión buscada entre los de arriba y los de abajo; nuestro público se apasionó. Curiosamente en el repertorio aparecía un cuadro Cuando mis pasos van... que tiene como base Tu risa, de Pablo Neruda y Nanas a la cebolla, de Miguel Hernández. Era una danza sencilla, donde una pareja de bailarines, unidos a una cámara de vídeo hacían un paso a dos, poniendo sus cuerpos al servicio de un "...no me quites tu risa porque me moriría". Su juventud, su belleza y los juegos multimedia consiguieron encantar; pero el viernes pasado no sucedió lo mismo con una pieza idéntica.

Bajo el paraguas del pesimismo, el sábado 23 leía yo un artículo de Vicente Verdú en el que afirma que un himno futbolístico une más que cualquier otra seña de identidad. Se refire al himno del Liverpool, una vieja canción: "Nunca caminarás solo", que se canta cuando se gana, pero también cuando se pierde, y siempre en grupo. La colectividad te empuja, te levanta, te protege, te hace uno de ellos. Nuestros alumnos extranjeros, chicos y chicas, incluso los que han llegado a España en enero, saben ya de que equipo son; conocen su bandera y su escudo y son capaces de emocionarse al corear un gol. ¿Será la inmersión cultural?

Me llamo Badro

2008-02-21T12:54:00.004Z

Soy marroquí. Estos días he estado enfermo, pero ya he vuelto a las clases. Tengo una página personal badr19eddine.skyblog.com, con música y otras cosas.

Paisajes

2008-02-19T19:06:00.006Z

Ubulseruma es un territorio emergente que busca su lugar. Está compuesto de varios fragmentos. Pedazos de recuerdos, de sueños, de espacios deseados. Hoy hemos elegido paisajes. Si logras colocar cada sílaba de esta extraña palabra bajo la imagen correspondiente quizá puedas adivinar como hemos compuesto nuestro país invisible.

Hola soy Oualid

2008-02-18T12:04:00.002Z

Tánger es mi ciudad. He nacido allí. Me gusta el rap

La última en llegar

2008-02-18T11:53:00.002Z

Me llamo Adelina , tengo 14 años . Vengo de Rumanía, de un pueblo, Ploesti. La plaza de la foto se llama Mihai Viteazu

La paz dentro de un círculo

2008-02-17T19:59:00.003Z

Hace cincuenta años que un diseñador, Gerald Holtom, creó el símbolo de la paz. Muchos lo conocen, otros lo utilizan, algunos lo exhiben pintado en su rostro. ¿Lo conoces?

El peñon de Vélez

2008-02-15T13:14:00.004Z

Está en el costa, es una playa del Rif, al norte de Marruecos. El corazón de Salima está allí.

Músicas de Babel

2008-02-15T13:02:00.002Z

Me llamo El Hadji, soy senegalés. Siempre escucho música en español, pero también me gusta la de Senegal. Al final de la página puedes escuchar algunas canciones variadas.

Me llamo Sama

2008-02-15T12:48:00.003Z

También me llaman Mirabela; vengo de Rumanía. Tengo quince años y soy gitana. La música que más me gusta es de Copilu de Aur. Es música "manele". Si buscas en este blog, la puedes escuchar. En el Aula de Enlace trabajamos con distintas músicas para aprender sobre la cultura de cada país. Mª Jesús, mi profe, me está ayudando.

Hola, soy Salima

2008-02-15T12:40:00.003Z

Soy de Marruecos, de un pueblo que se llama Azraf. Lo puedes ver en los vídeos de la barra, al final de la página. El pueblo, una boda, mi casa y otras cosas interesantes

Soy Sihame y vengo de Tetuán

2008-02-15T12:04:00.003Z

Me gusta mucho mi ciudad y quiero enseñarte una foto

Todos somos Ulises

2008-02-14T15:13:00.005Z

Los viajeros europeos siempre hemos soñado con ser Ulises, ¿o no?. La idea de añorar nuestra tierra no parecía un problema, pero esto es diferente. Algunos de los adolecentes que vienen a nuestras clases manifiestan miedos, inseguridades, dolores y ausencias que nos preocupan. Algunos están permanentemente enfermos, creemos que de nostalgia. Les duele la cabeza, la garganta, el estómago; buscan un lugar, quizá para esconderse, pero ¿cuál?. Imaginemos un Ulises de catorce años, lejos de su país, sin amigos, sin lengua, sin paisaje, sin lugares comunes; con las normas cambiadas, lejos de sí mismo. Ese se sienta cada mañana en un aula de nuestra escuela, se esfuerza por escuchar que lo debe aprender y lo que hacer, pero siempre se lo impide un dolor leve, casi insignificante.

Según Wikipedia, (Para otros artículos sobre este tema véase Síndrome de Ulises (desambiguación)) El Síndrome de Ulises, también conocido como síndrome del emigrante con estrés crónico y múltiple, es un síndrome de naturaleza psicológica que se caracteriza por un estrés crónico que viene asociado a la problemática de los emigrantes al afincarse en una nueva residencia. El nombre está tomado del héroe mítico Ulises el cual, perdido durante muchísimos años (diez según Homero) en su camino de vuelta a Ítaca, añoraba su tierra de origen pero se veía imposibilitado de volver a ella.Según su descubridor, el doctor Joseba Achótegui, psiquiatra del SAPPIR y profesor titular de la Universidad de Barcelona, es una situación de estrés límite, con cuatro factores vinculantes: soledad, al no poder traer a su familia; sentimiento interno de fracaso, al no tener posibilidad de acceder al mercado laboral; sentimiento de miedo, por estar muchas veces vinculados a mafias; y sentimiento de lucha por sobrevivir. Se calcula que en España puede haber unas 800.000 personas afectadas por esta enfermedad.El síndrome de Ulises no sólo actúa por sí mismo sino que, como toda situación de estrés, contribuye a acelerar o desarrollar ciertas patologías que podían hallarse latentes en aquellos que los sufren.Enlaces externos [editar]Emigrar en situación extrema: el Síndrome del inmigrante con estrés crónico y múltiple. Articulo publicado en la revista Norte de Salud Mental, nº 21 del 2004

¿Quiénes somos?

2008-02-13T11:05:00.004Z

Los que intentamos esta aventura compartimos el quehacer diario en el Aula de Enlace del IES Manuel Azaña, en Getafe, un pueblo del sur de Madrid. Los alumnos y profes embarcados en el periplo aprendemos de la travesía.

Queremos mostrar ideas y trabajos; música, imágenes y palabras que nos ayuden a poner en común los distintos estilos de aprendizaje con los que convivimos: escuelas del este de Europa, de Polonia, Ucrania, Rumanía o Bulgaria, de Marruecos y, más al sur, de Senegal