Iubirea mea te iubesc mult.
Vrei sa fi iubita mea ?
Mama nu imi da voie.
Numi pasa,te iubesc.
Multa lume ma intreaba de ce te iubesc?
Eu le spun ca esti ca o stea.
Sati spun mama nu ma lasa ptr ca esti tigan. Hai sa fugim in lume bine.
Mi amor te querré siempre,
¿tú quieres ser mi amiga ?
Mi madre es quien no quiere,
yo quisiera quererte.
Tu madre no me importa, tú eres como una estrella.
Mucha gente pregunta porqué te quiero tanto,
yo digo: porque si.
La muchacha pregunta a su madre y ella finalmente le da permiso. Su oposicion del principio se da porque el amigo es gitano
Esta es una historia muy conocida en Rumanía. A nosotros nos la ha contado Adelina. Pero podría ser la historia de Romeo y Julieta, dos que no pueden casarse porque son distinta clase social.
La traducción al castellano es una interpretación del todo libre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario