El viaje de Said

En una de nuestras sesiones de cine en el aula hemos visto recientemente "El viaje de Said", un corto de animación que ganó un premio Goya el año pasado. Es viaje casual, de ida y vuelta entre Marruecos y España. Mezcla realidades y tópicos. Entre nosotros se hizo el silencio, sólo Badro, un joven marroquí explicó con detalle la enseñanza de las imágenes: "nadie debe creer que Europa le espera un mundo maravilloso". Menos mal que Said vuelve vivo a las costas de África, el suyo es un viaje soñado.

Podéis ver los making off y algo más en la barra lateral de vídeo

Cuento rumano de amor

Povestea de amor

Iubirea mea te iubesc mult.
Vrei sa fi iubita mea ?
Mama nu imi da voie.
Numi pasa,te iubesc.
Multa lume ma intreaba de ce te iubesc?
Eu le spun ca esti ca o stea.

Sati spun mama nu ma lasa ptr ca esti tigan. Hai sa fugim in lume bine.



Mi amor te querré siempre,
¿tú quieres ser mi amiga ?
Mi madre es quien no quiere,
yo quisiera quererte.
Tu madre no me importa, tú eres como una estrella.
Mucha gente pregunta porqué te quiero tanto,
yo digo: porque si.

La muchacha pregunta a su madre y ella finalmente le da permiso. Su oposicion del principio se da porque el amigo es gitano

Esta es una historia muy conocida en Rumanía. A nosotros nos la ha contado Adelina. Pero podría ser la historia de Romeo y Julieta, dos que no pueden casarse porque son distinta clase social.
La traducción al castellano es una interpretación del todo libre.