Investigar el entorno

Con el final de curso se acaban también muchas de nuestras actividades de colaboración con otros colectivos educativos o culturales. Queremos dar las gracias a Teresa y Graciela, del colectivo "Apachas". Trabajan en Getafe, como nosotros; con ellas hemos ido a las Lagunas de Perales del Río, un espacio protegido que tenemos muy cerca; hemos construido un horno solar y hemos aprendido a hacer cosméticos naturales.

Si sois aficionados a ellos, aquí están las instrucciones para hacer una pasta de dientes sana, barata y de fabricación fácil, no tenéis más que seguir los pasos:

PASTA DE DIENTES

Ingredientes -

- Medio litro de agua

- un sobre de salvia para infusión

- 10 gramos de caolín

Tiempo de elaboración -

- 30 minutos

Utensilios -

- 1 cazo de acero inoxidable

- 1 cuchara de madera

- un envase de plástico

Preparación -

- Vierte la mitad del agua en un cazo y cuando esté caliente añádele la salvia y el caolín

- Remuélvelo con la cuchara

- Déjalo enfriar

Envasado y conservación -

- Vuelca la pasta en el envase

- Pon una etiqueta

Ya está listo. Pronto colgaremos más fotos y se podrá ver una práctica de laboratorio al completo

Leer y contar cuentos

Siempre hemos pensado que la buena literatura no tiene edad. Un escritor de libros infantiles o un ilustrador no imaginan donde acabará su historia, quiénes serán sus lectores, o quién la hará suya. Por eso nosotros utilizamos albumes como material de lectura en las clases de español. Frederick de Leo Lionni, Enamorados de Rebeca Dautremer, El canto de las ballenas, de Sheldon y Blyte o El higo más dulce de Chris van Allsburg son un ejemplo de ello. Nuestra propuesta es simple: leer historias y contarlas. Para ello necesitamos textos con distintos grado de complejidad, para lectores de distintos niveles.
Un especialista nos diría que hay que tener en cuenta la edad -son libros infantiles con la etiqueta de entre 5 y 8 años que no es del todo precisa-, pero todos somos bastante niños, y la magia de algunos relatos traspasa barreras invisibles; la cultura, la edad, el sexo, el escaso dominio de una lengua.

Con esta mínima trasgresión podemos conseguir mucho. Los que son primeros lectores ganan confianza y aportan sus dotes narrativas, otros repiten a dos voces el relato para ganarse a la audienza. Algunos son críticos, dicen: Frederick es demasiado simple para adolescentes, y se parece demasiado a la fábula de La cigarra y la hormiga (no sé si es intertextualidad, pero es apasioanate) El tema del enamoramiento es siempre clave entre adolecentes y Dautremer lo infantiliza de una manera que les permite distanciarse, verse a sí mismos y reirse. Las otras dos propuestas son más complejas, sus textos e ilustracciones pueden ser leídas también con el mismo placer por un público adulto.

El viaje de Said

En una de nuestras sesiones de cine en el aula hemos visto recientemente "El viaje de Said", un corto de animación que ganó un premio Goya el año pasado. Es viaje casual, de ida y vuelta entre Marruecos y España. Mezcla realidades y tópicos. Entre nosotros se hizo el silencio, sólo Badro, un joven marroquí explicó con detalle la enseñanza de las imágenes: "nadie debe creer que Europa le espera un mundo maravilloso". Menos mal que Said vuelve vivo a las costas de África, el suyo es un viaje soñado.

Podéis ver los making off y algo más en la barra lateral de vídeo

Cuento rumano de amor

Povestea de amor

Iubirea mea te iubesc mult.
Vrei sa fi iubita mea ?
Mama nu imi da voie.
Numi pasa,te iubesc.
Multa lume ma intreaba de ce te iubesc?
Eu le spun ca esti ca o stea.

Sati spun mama nu ma lasa ptr ca esti tigan. Hai sa fugim in lume bine.



Mi amor te querré siempre,
¿tú quieres ser mi amiga ?
Mi madre es quien no quiere,
yo quisiera quererte.
Tu madre no me importa, tú eres como una estrella.
Mucha gente pregunta porqué te quiero tanto,
yo digo: porque si.

La muchacha pregunta a su madre y ella finalmente le da permiso. Su oposicion del principio se da porque el amigo es gitano

Esta es una historia muy conocida en Rumanía. A nosotros nos la ha contado Adelina. Pero podría ser la historia de Romeo y Julieta, dos que no pueden casarse porque son distinta clase social.
La traducción al castellano es una interpretación del todo libre.

Fragmentos

De donde -de Rumanía
A los siete años llegó a Valladolid con su tío. Antes había viajado con su familia a Inglaterra de donde fue deportada.
Vive en Madrid por amor. Se casó a los doce años por el rito gitano.
De la escuela le gustan el recreo y aprender.
Un sueño ser médico o, tal vez, estudiar peluquería.

De donde - de Bulgaría
Llegó a Getafe en noviembre de 2007 desde Bobovdol, acompañada por su hermano y su abuela, para encontrarse con sus padres. Viajaron durante tres días en autobús.
Le gustaría estudiar Literatura e Hisoria de Bulgaria en la Universidad. Echa de menos a los amigos, aquí siente vergüenza cuando quiere hacer amigos nuevos.

De donde - de Marruecos
Una travesía corta de Ceuta a Algeciras y después siete horas de coche. El paisaje es muy parecido, pero las comidas muy distintas. Aquí la casa es muy pequeña. Estudiar francés en Marruecos o en España es siempre muy difícil.
"Cuando quiero sentarme siempre otro dice que está ocupado. No tengo ganas de estudiar aquí. Un día me hablan y otro no. Sólo una compañera es amable y buena conmigo".
Le gustaría terminar la secuundaria y trabajar como cajera en un supermercado.